تمت هذه الترجمة وضبط التوقيت بواسطة **Dr. Karim Esmat**
الطــريــق
ماذا...؟
(كوخ بالريف للإيجار)
ما رأيكِ؟
لأي غرض؟
.لا شيء قد تغير
.التغيير لن يجدي نفعاً
.أنا تغيرت
.إنظري
.لقد إعتزلت، لأجلكِ أنت
.يجدر بك الإعتزال لأجلك أنت
،الأمر لا يتعلق بهذا فحسب
.بل بكل شيء
،آنا)، لقد فكرت بالأمور ملياً)
،وأنا آسف بشأن أشياء عديدة
ولكنني قد تعلمت أيضاً أن .أقدر قيمة الأشياء الجيدة بحياتي
عزيزي، إلى أين شرد ذهنك؟
.عد إلى مقعدك- هل وصلنا بعد؟-
.أجل
كيف حالك؟- .مرحباً بكم-
كيف الحال؟- .عظيم-
.عيد ميلاد مجيد- .شكراً لك، إنها زهور جميلة-
،على الرحب والسعة- أنت (كارلوس)، أليس كذلك؟-
...أجل، ولابد أنك
.(نيـكو)
.أنا مسرور بمقابلتك
.وأنا كذلك
.إتبعوني
.حذاري لكيلا تنزلقوا
كيف الحال؟ هل أعجبتك غرفتك؟
ها هي ذي المدفأة، أيمكنك إشعالها؟
.أجل، أظن ذلك
الأمر سيكون أسهل إذا كان .الحطب جافاً
...إن الجو يصير بارداً هنا ببعض الأحيان
.ولذا ستكون مفيدة للغاية- .حسناً، شكراً لك-
...على أية حال، إذا واجهتك أية مشكلة
فأنا أكون متواجداً بأغلب الأحيان .بالقرب من الميدان الرئيسي بالبلدة
.مرحباً أيها الشاب
هل تعجبك هذه النيران؟- .أجل-
...راقب النيران جيداً، إذا شعرت أنها تخبو
.إستخدم منفاخ المدفأة
أأستطيع وضع المزيد من الحطب بها؟- .أجل، بإمكانك هذا-
هل يعجبكِ المكان؟
.إنه لطيف، ولكنه معزول نوعاً ما
،لقد فكرت أنكم ترغبون بمكان منعزل
ولكن إذا ما أردتم، فهناك منزل آخر .متاح أقرب إلى القرية
إنه مكان ملائم، أليس كذلك عزيزتي؟
على أية حال، سنقضي هنا .عدة أيام فحسب
.حاذر أن تحرق يدك
.لا توجد تغطية لشبكة الهاتف- .أعلم هذا-
.سوف أذهب إلى القرية
.لقد أعددت قائمة للمشتروات .لا تنس المحارم الورقية
.لا يوجد هنا تلفاز أيضاً- وماذا يضير بهذا؟-
.نحن لم نأتِ إلى هنا لمشاهدة التلفاز
.ولكني لا أريد هذا
.الأمور لا تسير على هذا النحو يا عزيزي
.لا شيء سهل المنال
..عليك فقط أن تذهب إلى مكان ما
..حيث كل ما تحلم به يصير واقعاً..
.الخير والشر
.مرحباً- .مرحباً-
ماذا أتى بكما إلى هنا؟
.لقد كنا نبحث عنك
أكل شيء على ما يرام؟
أجل، كل شيء جيد فيما عدا .إنقطاع الإتصالات
!وعدم وجود تلفاز
لِم لم تحذرنا بهذا الشأن آنفاً؟
،لم يخطر ببالي أن هذا أمر هام .طالما أنكم ستقيمون لبضعة أيام فحسب
.إسمع، إن أسرتي هنا برفقتي
...وإذا ما وقع أي مكروه- ولِم يقع لهم أي مكروه؟-
.بحقك، إسترخ ولا تدع أمراً كهذا يضايقك
يجدر بكم أن تستفيدوا من هذا ،الوقت لتكونوا سوياً
.لابد أن تستمتع بالمكان أنت وأسرتك
.إننا نحاول
.ولكنك لم تترك لنا أي حطب للمدفأة
!آه، تباً! بالطبع
،لقد أرسلت إليكم جاراً شاباً لمساعدتكم
ألم يأتِ إليكم بعد؟
!هيا، أسرع
.مرحباً عزيزي
أعرفك إلى (سامويل)، لقد أرسله المالك .لمساعدتنا
.أعرفك إلى (راؤول) زوجي
.هذا المخزون سيكفيكم لعدة أيام
هذا جيد، لقد قطع كل هذا الحطب .في وقت قصير
.هذا رائع- .سوف أغادر الآن-
.إذا إحتجتم للمزيد، أعلموني فحسب- .شكراً لك-
أتريد اللعب؟
.نخـب أسرتنا
إن الإقلاع عن التدخين كان أفضل .إنجاز قمت به
.عما قريب لن تلاحظ هذا حتى
،المكان هاديء هنا للغاية
لدرجة تنسيكِ العالم الخارجي .من حولك
.مرحباً حبيبي
لقد طلبت منه جلب شجرة صغيرة .فحسب، إنظر لما أحضره
.إنه مجنون- .سأغادر الآن-
لا، لا، مهلاً. لِم لا تدخلاها سوياً إلى داخل المنزل؟
.لن أستطيع فعل هذا بمفردي- .بالطبع-
!هيا يا رجال
بكم ندين لك؟
.لا شيء، إنها هدية مني
حقـاً؟- .أجـل-
.(شكراُ لك يا (سامويل
لِم لا أعد لك بعض القهوة؟ .أراهن أنك لم تفطر بعد
.يحدر بي الذهاب- .لا تجادلني-
!لقد نسيت قدر القهوة- .لا بأس، لقد أطفأت الموقد-
.شكراً لك، لقد أنجزت عملاً رائعاً
هل تحب عطلة أعياد الميلاد؟
.أجل، كثيراً
.بالتأكيد، إنها أمتع كثيراً برفقة العائلة
ألديك عائلة؟- .كـلا-
.لقد توفيّ والديّ منذ عامين مضيا
.آسفة لسماع هذا
،لقد إختل توازن سيارتهما عند منحنى خطر .ولم يستطع والدي التصرف لحظتها
أليست لديك صديقة حميمة؟- .صديقة؟ كلا-
.النسوة هنا بالقرية إما مسنات أو متزوجات
.تلك مشكلة عويصة
.سأضطر للبحث عن زوجة عن بلدة أخرى
أتريد حليباً بقهوتك؟- .دون حليب من فضلكِ-
هل تمانعا إذا دخنت قليلاً؟
أخشى أن زوجتي لا تطيق .رائحة الدخان
لا بأس، بإمكاني أن أتغاضى عن هذا .لأجل ضيفنا
،أعلم أنها عادة ذميمة
ولكن السيجارة الأولى منذ عدة .أيام لها متعة مميزة
ألا تدخن؟- .كـلا-
،لقد ظل يدخن طيلة حياته .ولكنه أقلع مؤخراً
.لهذا السبب يضايقك هذا الأمر كثيراً
.صباح الخير أيها الكسول، إنظر ماذا جلبنا
!إنها رائعة- .مرحباً أيها البطل، تعال هنا-
أتود اللعب معي؟- ...لا تتعب نفسك-
.لقد حاولت تعليمه اللعبة، ولكنه يكرهها
...سوف أريك، هذه القطع تتصارع فيما بينها .هكذا
إنها معركة بين الجانبين، فلنرى من .منا سيفوز
ألا تفضل مجابهتي أنا؟
.لا أدري كيفية اللعب
أهذه الرقعة ملكك أنت؟
.عفواً، كنت أظن أنها خاصة بالصبي .يجدر بي الذهاب الآن
.إنظرا، لديهم أشرطة زرقاء للزينة
هلا إشترينا بعضاً منها؟- .أجل-
!إنظري يا أمي
!إذهب
،مرحباً بكم أيها الفتية والفتيات ...أيها الأمهات والآباء
في أروع عرض سحري للدمـى .في العالم
هل تودون مقابلة الدمـي؟
!نعـم
...هذه الآنسة الجميلة ذات الثوب الأبيض
.(إنها تُدعى (جولـي !صفقوا لها تصفيقاً حاراً
وهذا الرجل النبيل ذو القبعة السوداء ...(يُدعى (هارلكين
!إنه حبيبها
والآن إنظروا لهذين الإثنين، إنظروا كيف ،يتبادلان القبلات
.سوف يقصا عليكم قصة حب مشوقة
،)إن قلبي ملك لك يا (هارلكين
.ولكن (بانشو) ثري وأنت فقير
وما جدوى المال دون وجود الحب؟
.لست أدري، لست أدري
بمن تظنون أنه يجدر بي الزواج؟
!(من (هارلكين
.أجل، أنتم محقون .والآن لابد أن أذهب لكي أخبر أمي
آه، كم أنا سعيد! الآن وقد إعترفت .جودي) بحبها لي)
علام تصيحون؟
.علام تصيحون؟ أنا لا أفهم ماذا يجري؟
مـا الأمر؟
.آه، آه، ما هذا؟ إنني أشعر بالدوار
...آه، لابد أنه الحب. إنه الحب
إنها تبدو جميلة، أليس كذلك؟- .أجـل-
ما رأيك؟ هل تعجبك؟
.والآن الزينة الزرقاء- .الزرقاء-
ما الذي يضحكك؟
.إنه سعيد
.إنظري إلى هذه الأرجوحة الآن
.يجدر بي الذهاب الآن- متى ستأتي مرة أخرى؟-
.عما قريب
.(شكراً لك يا (سامويل- .على الرحب والسعة، إلى اللقاء يا بطل-
.إنظر، لقد أصلح الأرجوحة
سامويل)؟)
...لا تأخذ هذا المر على محمل خاطيء، ولكن
أنا أريد...أعني إننا نريد أن نطلب منك .ألا تأتي إلى هنا كثيراً
لقد أتيت إلى هنا مع زوجتي .طلباً للخصوصية
هل تفهمني؟
أتريد اللعب قليلاً؟
.تعال هنـا
تستطيع أن تلعب بالجيش الأبيض، حسناً؟
.الأبيض يبدأ أولا
.جيد جداً، لقد بدأت ببيدق الملك
.والآن إنظر
،جيد جداً، أنت تلعب بالفرسان بجسارة .هذا جيد
.إنظر عن كثب
.جيد جداً
.هذا جيد يا ولدي، أحسنت- !إنه ليس أنا، بل هو-
هـو؟
ومن يكون هو؟- .إنه لا يود القـول-
.ضع هذه الدمية جانباً، وركز باللعب
.لا
علام تضحك؟
.بسبب ما يخبرني إياه
وما الذي يخبرك إياه؟
أهو يقول لك: "(نيكو)، كم أنت ولد مشاغب!"؟
!كلا، بل يقول أنك أنت طفل مشاغب جداً
حقـاً؟ أهذا ما يقوله لك؟
!إجعلي شعري مرفوعاً لأعلى
.حسناً، إجلس ساكناً
.سيدخل الصابون إلى عينيك
.إبقَ ساكناً
أين وضعتها؟
ألا تنوي إخباري أنا حتى؟
!يا إلهي! كم أنت مريض بداء الإضطهاد
إن الأطفال الوحيدين يتخيلون .وجود أشخاص آخرين
.إنه صديقه الخيالي
ما الأمر؟ ألم تفعل أنت هذا في طفولتك؟
من الذي تتوقع أن يشاركه اللعب؟ أنت؟
كيف جرؤت على إلقاء كرة ثلجية عليّ؟
.يا شباب، دعاني ألتقط صورة لكما
...واحد، إثنان، ثلاثة
.لا تنس أخذ قائمة المشتروات معك
.حسناً، سآخذها
لِم لا تصطحبه برفقتك؟
.هيا يا عزيزي، إذهب برفقة أبيك
.إنسى الأمر، سوف أتغاضى عما حدث
.نيكو)، إنظر لما بداخل صندوق القفازات)
...أخبريني شيئاً
أهذه الدمى مصنوعة باليد؟
.أجل، إن (سامويل) النجار هو من يصنعها
.أنت تعرفه بالتأكيد
.أجل، نحن نعرفه
.أترغب بشراء واحدة؟ إنها زهيدة الثمن
.حسناً، أجل، سأشتري واحدة
أيها تريد؟
.الخضراء
أهي هدية؟
.أجل- لأجل الصبي؟-
.أجل
.إنه يبدو شاباً صالحاً- أتعني (سامويل)؟-
.أجل، إنه شاب طيب
.إلا أنه يقع بالمتاعب في بعض الأحيان
المتاعب؟
...أجل، مع النساء، أنت تدري ما أعني
.إنه يحب النساء للغاية
ألسنا جميعاً كذلك؟
ما الأمر يا أبي؟
مـا الأمر؟
لقد نسيت وضع نبات الغار في .قائمة المستروات
.حسناً، سأذهب لشرائه من القرية
.كلا، لا تجهد نفسك. سأذهب أنا .أنا بحاجة لإستنشاق بعض الهواء
حسناً، ولكن ألا تريدين أن أرافقكِ أنا أو (نيكو)؟
.كلا، ليس عليكما هذا
.أراك لاحقاً
.مرحباً- .مرحباً-
.لم أجد أية أوراق غـار
.يا له من أمر مؤسف
،لم تكن لديهم أية خنازير صغيرة متبقية
.لقد باعوا لي واحداً كبيراً
سنضطر لإلقاء نصف اللحم سدى .بنهاية المطاف
لِم لا تدعين (سامويل) للعشاء برفقتنا؟
سامويل)؟)
.أجل
.لا أدري بشأن هذا .إنها مناسبة عائلية
.إن (نيكو) يقضي جلّ وقته برفقتنا فحسب .إنه يشعر بالضجر
.(سيكون الأمر أمتع له بوجود (سامويل
.أنت محق، ولكني ظننت أنك لا تستلطفه
.هذا هراء! إنه شاب طيب .وقد أسدى لأجلنا العديد من الخدمات
إلى جانب أننا لا نعرف شخصاً .آخر سواه بالبلدة
.سوف أدعود للمجيْ، أنا أعرف أين يقطن
!إنه رائع
ماذا ينبغي أن تقول يا (نيكو)؟- .شكراً لك-
.لا تشكرني أنا
.لقد سلمني إياه (سانتا كلوز) بطريق الخطأ
ولكني وجدت برفقته ملحوظة تقول .أنه لأجلك
.(يا لها من فكرة رائعة من (سانتا
،من المؤسف أننا لن نستطيع الإحتفاظ به
.فليس لدينا مساحة لأجله- .ليس في شقتنا-
.بإمكاني الإحتفاظ به بعد رحيلكم
آمل فقط ألا يتعلق به الصبي .أكثر من اللازم
.حسناً، سوف نرى .حان الآن موعد تناول العشاء
.إنظري يا أماه، إنه يرغب ببعض الحليب
أتود تناول بعض الشراب؟
إن النبيذ الأحمر الجيد يتغلب دوماً على النبيذ الأبيض، ألا توافقني الرأي؟
.أوافقك الرأي
هل تحب لحم الخنازير الرضيعة؟
.أنا واثق أنه لذيذ
.إنه يبدو رائعاً
.(هاك يا (نيـكو
.إن زوجتي طاهية قديرة
.إنه يمزح فحسب، أنا لست كذلك
...عليّ أن أقولها مرة ثانية !أنتِ طاهية قديرة
.لا تفرط بالشرب
.ولمِ لا؟ إنها أعياد الميلاد !دعونا نستمتع بوقتنا
.تناول المزيد من النبيذ
إنني أحب عملي، ولكن ليس .هنالك الكثير لأفعله
،مقعد قديم ينكسر
.أبواب تحتاج لإعادة تركيبها
!وأحياناً عندما يحالفني الحظ، صنع تابوت
.نيكو)، حان وقت النوم)
،إذا جاء (سانتا) ووجدك مستيقظاً .فلن يمنحك أية هدايا
وماذا عن جروي؟- .سيبيت هنا-
.(ألق السلام على (سامويل- .عمت مساءاً يا بطل-
.أعطي أبيك قبلة
.عيد ميلاد مجيد يا صغيري
.لقد حان الوقت لكي أذهب
ألا تود تمني ليلة سعيدة لـ(آنا)؟
لِم لا تبقَ قليلاً وتنتاول كأساً قبل الذهاب؟
أتود البعض؟- .كلا، شكراً لك-
...(سامويل)
أنا أعلم أنك وزوجتي تلتقيان ببعضكما .البعض
ما السبب؟
ما الأمر؟ ألا تثق بزوجتك؟
ما السبب في لقائك بها منفردين؟
،لا أستطيع إخبارك .فقد وعدتها أن أُبقي الأمر سراً
.تحلَ بالصبر قليلاً
.لقد قضيت أمسية ممتعة للغاية
لِم لا تبقَ قليلاً، الآن وقد أخلد نيكو) للنوم؟)
.كلا، أنا آسف، فقد تأخر الوقت بالنسبة لي
.إلى جانب أن هناك عاصفة بالأفق
.إذا لم أذهب الآن، سأضطر للمبيت هنا
.بالتأكيد
إنتظرا للحظة، دعاني ألتقط صورة .لتذكر هذه اللحظة الجميلة
.هيا، قفا بجوار الشجرة
.هنا بالضبط، هذا جيـد
.إقتربا قليلاً من بعضكما الآخر
.هذا رائع
!حسناً يا (نيكـو)، هلم
.فلنستعد
متى؟- .خلال وقت قريب-
.أريد أن أفتح هداياي- .لابد أن ننتظر أبيك-
.ولكني أريد أن أفتحها الآن
لِم أنت شاحب هكذا؟ هل رأيت شبحاً؟
.لقد رأيت كابوساً فحسب
.حسناً، تستطيع فتح هذه الهدية الآن
ألا تعجبك؟
.إنها تحوي عشرات الملصقات
.والآن صار لديك الدمية الشريرة
.لقد طلبت من (سامويل) أن يصنعها لأجلك
.وهذا سبب كل ذلك التكتم
.لقد قام بعمل مذهل للغاية
...(آنـا)
!لو تخيلتِ فقط ما كان يدور بخلدي
!يا لي من مغفل
...حبيبي
إنني لازلت أرتدي أول خاتم .أهديتني إياه
.آنـا)، إنسي الماضي تماماً)
.لقد وُلدنا من جديد لتوّنا
حبيبي، إنني أريد إعداد كعكة إسفنجية .لأجلكما
.حسناً، هذا يبدو أمراً جيداً
(سوف أذهب إلى القرية، و(نيكو .سيظل هنا برفقتك
.حسناً
!نيكو)، إدخل إلى المنزل)
!أوصد البـاب
!أيها الكلب، توقف! تعال إلى هنا
!نيكو)، إرحل من هنا)- !أيها الكلب، لا! توقف-
!إبقَ بعيداً! حـاذر
.يا لك من كلب صغير لطيف، إهدأ
!لا! لا
...(نيـكو)
دعنا ننسى ما حدث، إتفقنا؟
ماذا سيحدث للكلب الآن؟ هل سيذهب إلى الجنة؟
.كـلا
ماذا إذاً؟
.لست أدري
.مرحباً- .مرحباً-
ما خطبك؟- .لقد تعرضت لحادث-
،لقد كنت أحاول تقطيع بعض الأخشاب أليس كذلك يا (نيكو)؟
هل جرحت نفسك؟- ،أجـل-
.لا بأس، إنه مجرد خدش طفيف
كم أنت عديم الحيلة، كان يجدر بك .(الإتصال بـ(سامويل
.بلى، أعلم هذا
ما الذي تفعله هنا بالعراء؟
.لقد خُيل لي أني رأيت شخصاً ما
...(نيكو)...(نيكو)
.إنني أحبك كثيراً
!أمـي
!ما الذي تفعله؟
ما الذي دهاك؟
.(تعال هنا يا (نيـكو
ماذا تفعلين؟
.إنه خائف منك
وماذا عنكِ أنت؟
.راؤول)، أرجوك)
!أنـت
إلى أين أنت ذاهب؟
نيـكو)؟)
!(نيـكو)! (نيـكو) !إفتح الباب
راؤول)؟)
نعـم؟- .إخرج إليّ، أود التحدث إليك-
.سوف أخرج حالاً
نيـكو)، لقد أنهيت طعامك، أليس كذلك؟)
.لم أدخن سوى القليل
.لا تختلق أعذاراً واهية
كنت موقنة أنك ستستسلم إن .آجلاً أو عاجلاً
.إنني أمر بوقت عصيب للغاية
أعلم هذا، والتدخين هو ما ينسيك .مشاكلك
.إننا راحلون
.وسوف نأخذ الجرو برفقتنا .لن يكون من المنصف أن نتركه هنا
.أجل، أظن أنكِ محقة
.ولكن قلت آنفاً أن هذا ليس صائباً
.لا تقلقي
.سيكون من الأفضل أن تغادرا
أأنت لا تعتزم مرافقتنا؟
كلا، أظن أنه من الأفضل لي أن .أظل هنا بمفردي لبضعة أيام
هل تستطيع إيصالنا إلى القرية لكي نستقل الحافلة؟
.بالتأكيد
أنحن صديقان؟
.أبلغ (سامويل) تحياتنا نيابة عنا
.بالتأكيد
!يا له من وداع مؤثر
من المؤسف أن الأمور لم تسر على !هذا النحو حقاً
هل أعجبتك قطع الشطرنج؟
.لقد أعجبتك بالتأكيد
.لقد أخبرتني زوجتك كم أعجبتك
.لقد لمعتها بمنتهى العناية
!أيتها العاهرة
!(راؤول)
!إخرج من المنزل
.سيدي، أعتقد أنه يجدر بك رؤية هذا
عزيزي، إلى أين شرد ذهنك؟
تمت هذه الترجمة وضبط التوقيت بواسطة **Dr. Karim Esmat**